Υπάρχει κάποιος λόγος που προσπαθείς να με σκοτώσεις;
Ναι, έπρεπε να σε έχω εδώ στις οχτώ.
Η Άννι σου κάνει πάρτι-έκπληξη.
Θα προσπαθήσεις να κάνεις τον έκπληκτο όταν μπεις;
Ναι, ναι. Το έχω, φίλε.
-Λες να το περιμένει; -Ανυπομονώ. Θα είναι τέλεια!
-Μην ξεχάσεις να κάνεις τον έκπληκτο. -Ναι, ναι.
Κοίτα.
-Κούκλα είσαι. -Έκπληξη!
Γαμώτο!
Η Άννι το κανόνισε.
-Σου τη φέραμε! -Τι έγινε;
Χαίρομαι που σε βλέπω. Έλα.
-Έλα από δω. -Τι;
Είμαι περήφανη για σένα.
Δεν ξέρω πώς το έκανες αυτό...
...γιατί τη συμφωνία την έκλεισα πριν από μία ώρα.
Βασικά, το πάρτι το είχα οργανώσει εδώ και βδομάδες.
Γιατί ήξερα ότι θα κλείσεις τη συμφωνία.
Είσαι στ' αλήθεια το κάτι άλλο. Το ξέρεις;
-Σ' ευχαριστώ. -Σ' ευχαριστώ.
Θα τον δανειστώ για ένα λεπτάκι, εντάξει;
Παιδιά, πάρτε τα ποτήρια σας, γιατί θα κάνω πρόποση.
Στον καλύτερό μου φίλο...
...αυτόν που φέρνει τα μεγαλύτερα κέρδη στην εταιρεία.
Σκοτ Χάουαρντ!
-Κάτσε, θες κι αυτό. -Ευχαριστώ.
Να 'σαι καλά. Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε, παιδιά.
Δεν ανήκει μόνο σε μένα αυτή η νίκη, ανήκει σε όλους μας. Έτσι;
Και στη γυναίκα μου.
Σ' αγαπάω, σ' αγαπάω, σ' αγαπάω.
-Σ' ευχαριστώ. -Κι εγώ σ' αγαπάω.
Αυτά είναι, φίλε!
Θυμάσαι τότε που λέγαμε να αγοράσουμε ένα σπίτι στη Νάπα;
Ναι.
Είσαι σίγουρη ότι το θες;
Απόλυτα.
Θέλω ένα τέτοιο σπίτι.
Θέλω οικογένεια.
Θέλω τα παιδιά μας να μπορούν να παίζουν έξω.
Ωραία θα είναι.
Να ξεφύγουμε από όλη τη βαβούρα.
Ναι.
Το σπίτι είναι εδώ και καιρό προς πώληση.
Δεν πρέπει να περιμένουμε πολλά.
Ξέρω, ξέρω.
Απλά έχω ενθουσιαστεί που θα το δούμε επιτέλους!
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΗΝ ΚΟΙΛΑΔΑ ΝΑΠΑ
Εδώ είναι, οδός Άρμπορ 6741.
Ελπίζω να υπάρχει σπίτι στο τέρμα του δρόμου.
Πανέμορφα είναι.
Εδώ είμαστε.
Δεν βλέπω κανέναν.
Όχι, κάτι ακούω πίσω.
Έλα.
Κάτι μου λέει ότι δεν φτάνουν εδώ οι ντελιβεράδες.
-Είναι πάρα πολύ όμορφα. -Πρόσεχε πού πατάς.
Κοίτα, μωρό μου.
Δεν ξέρω.
Μπορεί να το βρήκαμε.
Είναι απίστευτο.
-Φεύγουμε. -Έρχεται.
-Σταθείτε. -Πρέπει να φύγουμε.
Συγγνώμη, συγγνώμη.
Λυπάμαι αν σας τρόμαξα. Πρέπει να σκοτώνουμε ελάφια.
Έχουν καταφάει τους κήπους. Τρώνε τα πάντα στο λεπτό.
Υπάρχει κι ένα καλό, όμως.
Σας αρέσει το κρέας ελαφιού;
Δεν ξέρω.
-Δεν ξέρεις; -Δεν ξέρω.
Τσάρλι Πεκ.
Καλώς ήρθατε στο Φόξγκλοβ.
Σκοτ Χάουαρντ.
Η γυναίκα μου, η Άννι.
-Γεια. Χαίρω πολύ. -Γεια.
Θέλετε να δείτε το σπίτι;
-Ναι. -Ελάτε.
Συγγνώμη.
Σύντομα θα το λέμε και θα γελάμε. Ελάτε.
-Ναι. -Θα ξετρελαθείτε με το σπίτι μου.
Μπορεί να χρειάζεται ένα φρεσκάρισμα, αλλά νομίζω πως θα συμφωνήσετε...
...πως είναι σπουδαία κατασκευή.
Έχετε παιδιά;
Όχι ακόμα.
Εμείς μεγαλώσαμε δύο παιδιά εδώ, με τη γυναίκα μου.
Την Έλεν.
Έχει πεθάνει.
Την έχασα από καρκίνο πριν από δύο χρόνια.
Λυπάμαι πολύ.
Τι δουλειά κάνεις, Σκοτ;
Είμαι διευθυντής Δημιουργικού στη Σόντερς και Ράντικ.
Στο Σαν Φρανσίσκο.
Είναι διαφημιστική εταιρεία.
Άννι, εσύ εργάζεσαι;
Κυρίως γράφω σε γυναικεία περιοδικά.
Άρθρα για τις ανισότητες, τη γυναικεία χειραφέτηση...
...την αυτοεκτίμηση. Τέτοια.
Η θέα είναι πανέμορφη.
Ο προ-προ-πάππους μου έχτισε το σπίτι το 1905.
-Είναι το μόνο σπίτι που έχω ζήσει. -Γιατί το λέτε "Χελιδονόχορτο";
Η κοιλάδα ήταν κάποτε γεμάτη με χελιδονόχορτο.
Τώρα σπανίζει.
Το χελιδονόχορτο είναι δηλητηριώδες, έτσι;
Πολύ.
Ελάτε να σας κάνω μια ξενάγηση. Ελάτε.
Το σπίτι συνορεύει με προστατευόμενη δασική περιοχή.
Έχεις την ησυχία σου.
-Δεν μπορεί να χτίσει κανείς πίσω μας. -Υπέροχο μάρμαρο.
Μαγειρεύεις, Άννι;
Είναι πολύ καλή μαγείρισσα.
Και φοβερή ζαχαροπλάστης. Και ακόμα καλύτερη σύζυγος.
Η γιαγιά μου μου έμαθε να μαγειρεύω.
-Σοβαρά; -Ναι.
-Πολύ ωραία πέτρα. -Ευχαριστώ.
-Σμαράγδι είναι; -Ναι.
-Γενέθλιος λίθος; -Ναι.
Όχι!
-Ναι. -Κι εγώ.
-Με τίποτα! Σοβαρά; -Ναι.
Δεν θα πούμε τα χρόνια μας, εντάξει;
Κουφό!
-Ναι. -Είναι καλό σημάδι.
Καλό σημάδι.
Αυτό είναι το δικό μου βασίλειο, Σκοτ.
Βλέπω αθλητικά εδώ και διαβάζω.
Είναι η σεζόν του φούτμπολ. Υποστηρίζεις κάποια ομάδα;
Ναι, τους Ρέιντερς.
-Εγώ είμαι οπαδός των Ραμς. -Κρίμα.
-Εκεί βλέπεις αγώνες; -Ναι.
-Εσείς θα 'χετε καμιά τεράστια επίπεδη. -Ναι, κάτι έχουμε.
Καλωδιακή έχει εδώ, αλλά μπαίνει και δορυφορική.
Εντάξει.
Έχει κι άλλα όπλα.
-Όμορφη οικογένεια. -Ευχαριστώ.
Όταν πουλήσω το σπίτι...
...η Κάσιντι, η κόρη μου, θέλει να μετακομίσω στη Φλόριντα...
...να μείνω μαζί τους.
Η γυναίκα σου ήταν πολύ όμορφη.
Ναι.
Πάντα υπήρχε πολλή αγάπη σ' αυτό το σπίτι.
Δεν είναι τόσο άσχημα.
-Θέλετε να δείτε τον πάνω όροφο; -Ναι.
-Ελάτε.
Έλα.
Αγάπη μου;
Έρχομαι, έρχομαι. Μια ματιά ρίχνω...
...σ' αυτές τις παλιατζούρες.
Πολύ κίτρινο.
Αυτό το δωμάτιο έχει 20 χρόνια να ανακαινιστεί.
Είπα ότι όποιος αγοράσει το σπίτι θα βάλει το δικό του γούστο.
Έχει ωραία βεράντα, όμως.
Ναι.
-Με τρόμαξες. -Είσαι εντάξει;
Από τη βεράντα τη νύχτα μπαίνει νυχτολούλουδο.
Παραδεισένιο.
Η λινοθήκη.
-Ωραία. -Χωράει τα πάντα.
Ένα ωραίο παιδικό δωμάτιο.
Αρχικά, αυτό ήταν το παιδικό δωμάτιο.
Και όταν τα παιδιά μεγάλωσαν και έφυγαν...
...το κάναμε δωμάτιο ραπτικής για την Έλεν.
Θα σας δώσω λίγο χρόνο.
Το λατρεύω.
-Σε θέλω ψύχραιμη. -Είμαι.
-Απόλυτα ψύχραιμη. -Ωραία.
Πάρε μια ανάσα. Έτσι μπράβο. Ωραία.
Έχουμε κάνει πολλά πάρτι γενεθλίων, δεξιώσεις, αποφοιτήσεις, γάμους...
...και εορτασμούς της 4ης Ιουλίου εδώ.
Είναι ξεχωριστό μέρος.
Το βλέπεις κι εσύ, Άννι;
Πάω να δω τη λιμνούλα.
Λοιπόν, Τσάρλι.
Πόσο... Πόσο σε νοιάζει να προχωρήσεις;
Αν ρωτάς πόσα θέλω...
...η τιμή είναι 3,5 εκατομμύρια.
Αν σου φαίνονται πολλά, μάλλον κακώς βρίσκεστε εδώ.
Άννι.
Φεύγουμε.
-Ευχαριστούμε που μας έδειξες το σπίτι. -Τίποτα.
Τι λες;
Να, είναι...
Μπορεί και όχι.
Άκου.
Να ξέρεις ότι ήρθαν άτομα που τους έτρεχαν τα σάλια για το σπίτι.
Εγώ, όμως, είμαι πολύ δύσκολος και μου αρέσατε εσείς οι δύο.
Βάζω στην τιμή τα έπιπλα, όλο τον εξοπλισμό...
...την ταπισερί και θα κόψω και 200.000 δολάρια.
Σας το αφήνω 3,3 εκατομμύρια.
Έχουμε μερικά ακόμα σπίτια να δούμε...
...αλλά θα σε ενημερώσουμε.
Θέλω να πάρετε το σπίτι.
Και ξέρω ότι κι αυτή το θέλει.
Και μην ξεχνάς.
Αν δεν είναι ευτυχισμένη η κυρά, κανείς δεν είναι ευτυχισμένος.
-Ευχαριστώ για τη συμβουλή. -Έγινε.
Και προσέξτε τα ελάφια.
Εντάξει.
Σας το είπα ότι θα γελάτε σε λίγο.
-Ναι, ναι. -Φίλε μου.
-Του έκλεισες το παράθυρο στα μούτρα; -Ναι.
Έκλεισα το παράθυρο στον φονιά του Μπάμπι.
Πώς σου φάνηκε το σπίτι; Μαγεία δεν ήταν;
Ναι, αν το παλιό είναι μαγικό.
Έλα τώρα.
"Χελιδονόχορτο".
-Το θες πολύ αυτό το σπίτι, έτσι; -Το θέλω.
Πρέπει να το θες κι εσύ, όμως.
Είναι παλιό σπίτι.
Θα χρειάζεται πολλή δουλειά και ξέρεις ότι δεν κάνω τέτοια πράγματα.
Ναι, αλλά δεν με πειράζει η δουλειά.
Και μπορούμε να βρούμε κάποιον να βοηθήσει.
Και για να πω την αλήθεια, έχω ήδη χίλιες ιδέες.
Το έβλεπα στα μάτια σου από την αρχή.
Εκεί θα είναι το μέλλον μας.
Θα αποκτήσουμε το σπίτι.
Θα αποκτήσουμε τα παιδιά.
Θα αποκτήσουμε τα πάντα.
Τι να απαντήσω σ' αυτό;
Εντάξει.
Θα μιλήσω στον Μάρβιν και τους συνέταιρους αύριο...
...να δούμε αν γίνεται.
Ναι!
Να μετακομίσουμε την άλλη βδομάδα;
ΜΕΤΑΦΟΡΙΚΗ ΜΠΕΪΣΑΪΝΤ
Αυτό στην κουζίνα και αυτά στο μπάνιο.
Ναι; Εντάξει; Ευχαριστώ.
Εντάξει, αυτό πάει πάνω, στο μεγάλο υπνοδωμάτιο.
Κι εκείνο το μικρό επιπλάκι θα πάει στο άλλο υπνοδωμάτιο.
Είναι όλο δικό σου.
Είναι όλο δικό μας τώρα.
Ευχαριστούμε.
Λοιπόν, η ώρα της παράδοσης.
Ορίστε τα κλειδιά...
...για όλες τις πόρτες και τις κλειδαριές. Είναι σημειωμένα με χρώματα.
Ευχαριστώ.
-Το Χελιδονόχορτο σάς ανήκει τώρα. -Θα το φροντίσουμε.
-Αυτό περιμένω να δω. -Το υπόσχομαι.
Στον λόγο μου.
Το έκανε και η Έλεν αυτό.
"Στον λόγο μου".
Τσάρλι, έχεις τα μέιλ μας.
Μη χαθείς. Να μας λες τα νέα σου. Έτσι, Σκοτ;
Θα σε ξαναπάρω. Εντάξει, γεια.
Σας είπα για το αυτόματο πότισμα;
-Ναι. -Ναι, σας είπα.
Στο καλό.
Να...
-Να περνάς καλά στη Φλόριντα, φίλε. -Ναι.
-Τον λυπάμαι. -Τι;
Μη λυπάσαι τον Τσάρλι.
Να χαίρεσαι για μας.
Εντάξει.
Φτιάξε μου κάνα αβγό, γυναίκα. Φτιάξε κάνα αβγό!
Ναι!
-Τα καταφέραμε. -Τα καταφέραμε.
Ευτυχισμένη;
-Ναι. -Ωραία.
Και τώρα το ταξίδι...
...ξεκινάει.
Αποχαιρετάμε τον Τσάρλι.
Άννι;
Σου πάει το σπίτι.
Είσαι πανέμορφη.
Σ' εμάς.
Και στο νέο μας σπίτι.
Σ' αγαπάω.
Και να σου ο ιδιοκτήτης. Καθόταν και μας κοίταζε.
Μας πλησίαζε, κρατώντας τουφέκι.
-Μπαμ! -Μάλιστα.
-Πυροβόλησε ένα ελάφι μπροστά μας. -Ναι.
Τρελός ήταν ο τύπος;
Επαρχιώτης.
-Μετά λέει "τρώτε κρέας ελαφιού"; -Όχι τόσο φρέσκο!
Δεν θέλω να το βλέπω να σκοτώνεται. Καλύτερα έτσι.
Είναι κανείς;
Να προσέχετε τα ελάφια εδώ στην εξοχή.
-Καλά θα κάνουν να προσέχουν το αμάξι. -Έτσι.
Τι διάολο;
Τι έγινε;
Κάψιμο από τσιγάρο στη θέση του οδηγού.
Φίλε, πρέπει να το κόψεις. Εσύ το έκανες.
Εγώ; Αυτός είναι ο ναός μου, Σκοτ. Δεν καπνίζω εδώ μέσα.
Μάλιστα.
Ανάθεμα!
Μπράβο, Μάικ.
Ρέιτσελ, σε παρακαλώ. Κλείσε το υπέροχο στόμα σου.
Δεν το έκανα εγώ.
-Είπα εγώ ότι το έκανες; -Έτσι...
Έτσι άφησες να εννοηθεί.
Σε κάνα χρόνο θα μετακομίσουν δίπλα μας.
Ελπίζω όχι.
Τι κακία.
Ευχαριστώ πολύ.
Πάω να πιάσω ένα τραπέζι.
-Ωραία. -Ωραία.
Κι εσείς τι θα θέλατε;
Ποιο προτιμάς εσύ, τη σοκολάτα ή τη βανίλια;
Το ανάμεικτο.
-Ανάμεικτο; -Ναι.
-Ανάμεικτο! -Βανίλια και σοκολάτα μαζί.
Είναι ανακατεμένο, δηλαδή.
Σαν εσένα;
-Ναι, σαν εμένα. -Ωραία.
-Εντάξει. -Να σας δώσω να δοκιμάσετε.
Θα το δοκιμάσω.
Μάλιστα, δηλαδή τώρα είναι έγκλημα να μιλάει κανείς;
Δεν έχω πρόβλημα να μιλάς. Το θέμα είναι πώς μιλάς.
Τι πράγμα;
Το πώς μιλάς.
Με ρώτησε τι γεύση θέλω.
Και λίγο έλειψε να γλείψεις αυτήν.
Μπορούμε να το προσπεράσουμε επιτέλους;
Δεν ξέρω, να κάνουμε λίγες αγκαλίτσες στον καναπέ;
Όπως φαίνεται, όχι.
Άννι, το είχα αφήσει αναμμένο αυτό. Εσύ το έσβησες;
Οπότε, ουσιαστικά, όταν θες να φορτώσεις μπαταρίες...
...πιάνεις το Recover 180.
Βλέπετε;
Πουλιέται μόνο του. Εμείς απλά σιγουρεύουμε την πώληση...
...με τη διαφήμιση που υπάρχει ήδη στο μπουκάλι.
Διπλοί ηλεκτρολύτες και μισές θερμίδες.
-Ο Σκοτ έχει μια θεωρία. -Πρέπει να το σηκώσω.
Ο Σκοτ έχει μια ενδιαφέρουσα ιδέα για μια διπλή καμπάνια.
Είναι ο απόλυτος στόχος...
Τι έγινε, μωρό μου;
Δεν θα το πιστέψεις.
Είναι απέξω ο Τσάρλι και κουρεύει το γκαζόν.
Στάσου, τι είπες;
Είναι απέξω ο Τσάρλι και κουρεύει το γκαζόν.
Κυριολεκτικά. Τώρα που μιλάμε.
-Γιατί; -Δεν ξέρω.
Θα σε ξαναπάρω.
Εντάξει.
Τσάρλι!
-Γεια. -Γεια.
-Καλημέρα. -Τι κάνεις;
-Ορίστε; -Τι κάνεις;
Πρόσεξα ότι το γκαζόν είχε αρχίσει να ξεφεύγει.
Δεν πρέπει να το παραμελείτε.
Γι' αυτό πήρα πρωτοβουλία.
Από το γκαράζ το πήρες αυτό;
Εκεί το φυλάω.
Τι έγινε με τη Φλόριντα; Νόμιζα ότι θα έφευγες.
Ξέρεις τώρα...
Η μετακόμιση είναι πιο δύσκολη υπόθεση από ό,τι νόμιζα.
Είχα πολλές εκκρεμότητες. Θα φύγω σύντομα.
Ναι, ναι. Είναι δύσκολο... Είναι δύσκολο να πεις αντίο.
Ναι, το φαντάζομαι.
Πού μένεις;
Στο Ρόγιαλ.
Ένα μικρό ξενοδοχείο στη μέση του χωριού.
Σωστά, σωστά.
Ξέρεις, Τσάρλι, το εκτιμώ πολύ αυτό που έκανες...
...αλλά δεν ήταν ανάγκη. Το έχουμε.
Να σου πω γιατί ήρθα. Μια λίστα με τηλέφωνα της περιοχής.
Υδραυλικός, ηλεκτρολόγος, έκτακτη ανάγκη.
-Σκέφτηκα ότι θα τη θέλατε. -Αυτά τα βρίσκουμε στο ίντερνετ πια.
Ναι, αλλά αυτοί οι άνθρωποι ξέρουν το σπίτι.
Και δεν θα σας γδάρουν στα λεφτά.
Αυτό δεν το βρίσκεις στο ίντερνετ.
-Αυτό δεν το βρίσκεις. -Όχι.
Πάντως, έκανε πολύ καλή δουλειά.
Κι είπε ότι μάλλον είναι η τελευταία φορά που θα θέλει κούρεμα φέτος το γκαζόν.
Κι ότι άφησε τους σπόρους και τα εργαλεία...
...μπροστά-μπροστά στην αποθήκη για να τα βρεις τον Απρίλιο...
...κι ότι πρέπει να ρίξεις αγελαδινή κοπριά...
...αλλά πρέπει να την αγοράσεις νωπή.
Ναι, βέβαια. Όταν κάνω τις εαρινές σπορές. Ναι.
Αυτά ήταν όλα;
Έχω την αίσθηση ότι δεν μου τα λες όλα, οπότε μίλα.
Τον κάλεσα για τη Μέρα των Ευχαριστιών.
-Τι; -Μου ξέφυγε.
Έπρεπε να δεις πόσο χάρηκε.
Μωρό μου, δεν τον ξέρουμε.
Το ξέρω, αλλά είναι μόνος του. Δεν έχει οικογένεια εδώ.
Έτσι κι αλλιώς, ετοιμάζεται να φύγει.
Ναι.
Τίποτα άλλο;
Θα φέρει αυτός τις πίτες.
Θα φέρει πίτες.
-Θα φέρει πίτες. -Ώστε έτσι. Μάλιστα.
-Έτσι φαίνεται. -Όλα καλά, τότε.
Εντάξει, ήρθε ο γιατρός.
Πάμε.
-Μη σου πέσει. -Εδώ είμαστε.
-Εντάξει. -Ναι.
-Πώς σου φαίνεται; -Ναι!
-Καλή; -Τέλεια.
Τα καταφέραμε.
Λοιπόν...
Σταμάτα.
Μάλιστα.
Ήρθε ο φονιάς του Μπάμπι.
Γεια σου, Σκοτ.
-Πώς πάει; -Χρόνια πολλά.
-Επίσης. -Ευχαριστώ για την πρόσκληση.
Δική της ιδέα ήταν. Πέρασε.
-Γεια σου, Τσάρλι. -Γεια.
Τι κάνεις;
Το σπίτι φαίνεται τόσο ζωντανό.
-Ευχαριστώ. -Ναι.
Ορίστε, όπως είπα.
-Τέλεια. -Μηλόπιτα και κολοκυθόπιτα.
Λατρεύω την κολοκυθόπιτα.
-Μυρίζει υπέροχα. -Θα φαγωθεί στα σίγουρα.
-Εντάξει. -Να τελειώσω.
Καλά, καλά.
Ξέρεις να κάνεις το σπίτι σπιτικό.
-Σ' ευχαριστώ. -Έλα.
Να σου δείξω τι κάναμε ως τώρα.
Μένουν ακόμα μερικά δωμάτια...
-Βάψιμο και τέτοια. -Ναι.
Κοντεύουμε, όμως.
-Είμαστε σε καλό δρόμο. -Για δες!
-Ναι. -Αμάν.
Εδώ μέσα χάνεσαι.
-Ρίξε μια ματιά. -Εντάξει.
Η Άννι είπε ότι αναβλήθηκε το ταξίδι στη Φλόριντα.
Θα μείνεις λίγο ακόμα εδώ, έτσι;
Ναι, η κόρη μου η Κάσιντι...
...θέλει να μου ετοιμάσει ένα δωμάτιο.
Και βέβαια πρέπει να είναι τέλειο.
Έτσι είναι η Κάσιντι. Η κόρη του μπαμπά της.
Λοιπόν...
Ορίστε.
-Τι έγινε η ταπισερί; -Ποια;
Η ταπισερί που πήγε μαζί με το σπίτι.
Ήταν το δώρο μου για σας.
Ναι, ναι.
Δεν νιώθαμε ότι μας ταίριαζε.
Αυτός ο πίνακας, όμως, αρέσει πραγματικά στην Άννι.
Τον αγοράσαμε όταν παντρευτήκαμε.
Της αρέσει να τον βλέπει κάθε πρωί.
Και δεν την αδικώ.
Είναι εντυπωσιακός, έτσι;
Ναι, δεν αρέσει σε όλους.
Τώρα λέγαμε να αλλάξουμε τα πατώματα.
Να βάλουμε ίσως ένα σκούρο παρκέ.
Δεν το έχουμε αποφασίσει, όμως, ακόμα.
Θα δούμε.
Αυτά.
Θα το κάνουμε δικό μας.
Γι' αυτό είμαστε εδώ.
Χρόνια πολλά, λοιπόν, φίλε. Τι πρόποση θα κάνουμε;
Στο γεύμα της Άννι.
-Στην υγειά της Άννι. -Στο νέο σας σπίτι.
-Και στη σκληρή δουλειά. -Χρόνια πολλά.
Χαίρομαι πολύ για σας, παιδιά. Είναι υπέροχα.
Πρώτα από όλα, σας ευχαριστώ που ήρθατε...
...στις πρώτες μας Ευχαριστίες στο νέο μας σπίτι.
Όταν τελειώσετε τις αλλαγές, το σπίτι θα γίνει φοβερό.
Αλήθεια;
-Θα ρίξετε αυτόν τον τοίχο; -Εννοείται.
Χάνετε πολλά τετραγωνικά.
Αυτή η τραπεζαρία είναι μικρή με τα σημερινά πρότυπα...
...αλλά αν αρχίσετε να την επεκτείνετε και να ρίχνετε τοίχους...
...θα χαλάσετε την ακεραιότητά του.
-Έχουν τα σπίτια ακεραιότητα; -Και βέβαια έχουν, Μάικ.
-Σοβαρά; -Ναι.
Μερικοί άνθρωποι δεν έχουν, μα...
Τουλάχιστον τα σπίτια στα οποία αξίζει να ζει κανείς.
Ήμουν πολιτικός μηχανικός.
Δεν ξέρω αν σας το είπε ο Σκοτ. Έχω βγει στη σύνταξη.
Έφτιαχνα δρόμους και γέφυρες.
Και πιστεύω ότι σε όλες μου τις κατασκευές...
...έβαλα και την ψυχή μου μέσα.
Και πιστεύω ότι και οι ίδιες έχουν ψυχή.
Μαλακίες.
-Μάικ, σταμάτα. -Νομίζω ότι έχει ένα δίκιο.
Ωστόσο, έτσι δεν δουλεύει ο κόσμος;
Φεύγει το παλιό, έρχεται το καινούργιο.
Ας ξαναχτίσουμε το Ταζ Μαχάλ, έτσι;
Δεν είναι το Ταζ Μαχάλ, Τσάρλι.
-Είσαι λίγο τρελός. -Καλά λες.
-Δυσκολεύεσαι; -Δώσε μου ένα λεπτό.
Τσάρλι, γέμισέ μου το ποτήρι. Πάω να κάνω ένα τσιγάρο.
Φυσικά.
Όλο. Δώσ' του, καουμπόη.
Ευχαριστώ, Τσάρλι.
Τσάρλι! Μη!
Γιατί το έκανες αυτό;
-Τα κατάφερα. -Μπράβο!
Ένα χειροκρότημα για τον Σκοτ.
-Αυτό είναι. -Μπράβο.
Ποιος θέλει λευκό;
Ήθελα λίγο καθαρό αέρα.
Φοβερό γεύμα, έτσι;
-Η Άννι είναι σπουδαία μαγείρισσα. -Ναι.
-Θες τσιγάρο, Τσάρλι; -Όχι, ευχαριστώ.
Το έκοψα πριν από 30 χρόνια.
Μπράβο σου.
Θα 'ταν δύσκολο να τα αποχωριστείς όλα αυτά.
Ναι, ήταν.
Άκου που σου λέω.
Το έκανες;
Τι πράγμα;
Τα αποχωρίστηκες;
Ο Σκοτ είπε ότι ήρθες να κουρέψεις το γκαζόν.
Έπρεπε να γίνει.
Το γκαζόν ήταν εκτός ελέγχου.
Δηλαδή, το παρακολουθείς το σπίτι.
Περνάω από δω κάπου κάπου, ναι.
Επίσης κυνηγώ.
Εδώ, σε αυτό το δάσος.
Κυνηγάς ποτέ νύχτα, Τσάρλι;
Μάικ.
Το κυνήγι μετά το σούρουπο είναι παράνομο.
Μάλιστα.
-Εγώ δεν ξέρω από αυτά. -Ναι.
Τι πάω να κάνω;
Μη χαλάσω το ωραίο γκαζόν σου.
Θα το πετάξω στα σκουπίδια.
Τα λέμε μέσα, Τσάρλι.
Ωραίο γιλέκο.
Ωραία.
Πιθανότατα ήταν το καλύτερο γεύμα που φτιάχτηκε ποτέ σ' αυτό το σπίτι.
Πάλι καλά, γιατί σου έβαλα από τα περισσεύματα.
Θα 'χουν εξαφανιστεί ως τα μεσάνυχτα.
-Είσαι πράγματι η κυρία του σπιτιού. -Σ' ευχαριστώ.
Καλή όρεξη.
Καλή συνέχεια στο βράδυ σας.
Να περάσεις όμορφα τη σύνταξή σου στη Φλόριντα.
"Καλή σύνταξη".
Ο Μάικ μέθυσε.
-Μια θεωρία έχω. -Πες τους τι μου είπες.
-Εντάξει, θα σας πω. -Λέγε.
-Άννι; -Τι;
Νομίζω ότι αυτός ο γέρος έκαψε το κάθισμά του αμαξιού μου.
Τι; Ο Τσάρλι;
Γιατί να το κάνει;
Γιατί, και ζητώ συγγνώμη από τώρα...
...όταν βγήκα να καπνίσω τις προάλλες, κατούρησα τις τριανταφυλλιές.
-Όχι που δεν θα το 'κανες. -Τέσσερα μπάνια έχουμε!
Κοίτα να δεις.
Ο Τσάρλι θεωρεί τις τριανταφυλλιές δικές του. Νομίζει ότι βεβήλωσα το γκαζόν του.
-Ακόμα θεωρεί το μέρος σπίτι του. -Πού ήξερε τι έκανες;
-Σας παρακολουθεί από το δάσος. -Μωρό μου.
-Έλα τώρα, φίλε. -Καλά.
Σκοτ, πάω στοίχημα ότι αν πάμε στο δάσος...
...θα βρούμε αποδείξεις ότι έχω δίκιο.
Βάζεις και λεφτά στο στοίχημα;
-Ναι. Πόσα; -Πέντε.
Μην το κάνεις.
-Πεντακόσια, πάμε. -Πάει το στοίχημα.
Θεέ μου.
Έχουμε έναν ηλικιωμένο στο δάσος, μωρό μου. Θα το φροντίσουμε εμείς.
Καλή τύχη!
-Έτσι. -Εντάξει, άντρακλα.
-Έτσι, μωρό μου. -Αυτό...
-Φάση Σκούμπι Ντου, μιλάμε. -Σκούμπι Ντου;
Γιατί μετακομίσατε τόσο μακριά; Μια χαρά περνούσαμε στην πόλη.
Η Άννι θέλει να κάνει παιδιά.
Την αγαπάω, οπότε...
Τι έγινε;
Από δω βλέπεις κατευθείαν μέσα στο σπίτι.
Σ' το είπα.
Κοίτα εκεί, Σκοτ.
Ένα μονοπάτι που πάει στο δάσος.
Εκεί ήταν που πυροβόλησε τον Μπάμπι. Εκεί ακριβώς.
Πού νομίζεις ότι είναι; Πάμε.
-Είσαι σίγουρος; -Έλα.
-Τι στοίχημα πας ότι χάθηκαν; -Άσε, μη μου λες.
Ίσως έπρεπε να τους είχαμε δώσει τίποτα ψίχουλα...
...για να βρουν τον δρόμο.
Εσένα πώς σου φάνηκε ο Τσάρλι;
Νομίζω ότι είναι..
-Σέξι, για την ηλικία του. -Τι;
-Ρέιτσελ! -Έλα τώρα.
-Δεν συμφωνείς κι εσύ; -Όχι. Εντάξει. Ξέρεις τι λέω;
Νομίζω ότι έχει μια αρρενωπότητα.
Όπως ήταν οι παππούδες και οι μπαμπάδες μας.
Δεν ξέρω. Τον λυπάμαι. Είναι τόσο γλυκός.
Τα καημένα τα παιδιά της πόλης.
Το ξέρεις ότι χάθηκαν, ε;
-Σαν αντιπυρικό μονοπάτι δείχνει. -Πολύ βολικό, έτσι;
Ο Τσάρλι παρκάρει το αμάξι, το αφήνει, πάει μέσα από το δάσος.
Κι έφτασε σπίτι σας.
Κοίτα, πρόσφατα ίχνη από λάστιχα.
Μπορεί να είναι κυνηγοί. Έχει κυνηγούς στο δάσος.
Ποιος είναι εκεί;
Έρχεται κατά πάνω μας;
Όχι, κάνει πίσω. Σκοτ, κάνει πίσω.
Τι; Φεύγουμε;
Ποιος ήταν;
Δεν φανταζόμουν τέτοια ζωή εδώ.
Ούτε κι εγώ.
Απλά νομίζω ότι είναι περιττό αυτό.
Άννι.
Να το συνδέσω με το σταθερό ή με τα κινητά σας;
Με τα κινητά. Ευχαριστώ.
Γαμώτο.
-Πάλι ο τύπος. -Ράνταλ!
Σταμάτα να τρυπάς το σπίτι μου.
-Όπα! Συνεχίστε τη δουλειά. -Τι σκατά κάνεις;
Συνεχίστε. Τι θες εδώ;
Ήμουν εδώ πιο κάτω, ψάρευα. Και είδα το βαν των σεκιουριτάδων να περνάει.
Έχετε προβλήματα;
Είναι κάποιος που μας παρακολουθεί από το δάσος.
Παιδιά είναι.
-Τι παιδιά; -Γυμνασιόπαιδα.
Τρυπώνουν στο δάσος και το γλεντάνε τη νύχτα.
-Όχι. -Δεν είναι αναγκαίο αυτό.
Αναγκαίο είναι να προστατέψω τη γυναίκα μου.
Αν θες να την προστατέψεις, πάρε όπλο.
Δεν μπαίνουν όπλα στο σπίτι μου.
Κατάλαβες;
Τι πρόβλημα έχεις με τα όπλα;
Ξέρω τι μπορούν να κάνουν τα όπλα.
Και δεν εννοώ ότι σκοτώνουν ένα ανυπεράσπιστο ελάφι στο δάσος.
Όταν ήμουν 12, ο αδερφός μου σκοτώθηκε από σφαίρα στον δρόμο.
Ξέρω τι κάνουν τα όπλα, Τσάρλι.
Λυπάμαι γι' αυτό.
Καλή διαμονή στη Φλόριντα.
Ράνταλ, πρόσεχε με τα κλήματα.
Τους πήρε 50 χρόνια για να μεγαλώσουν.
Εντάξει, κε Πεκ.
Δεν είναι σπίτι σου.
Τι κάνεις, μωρό μου;
Δεν έχω ύπνο.
Ακούω συνέχεια ένα τρίξιμο.
Αγάπη μου, είναι παλιό το σπίτι.
Τα παλιά σπίτια τρίζουν.
Σκοτ!
Σκοτ;
Πάμε. Μπείτε στο αμάξι.
Έλα τώρα.
Τι θέλει πάλι;
Νόμιζα ότι είχε φύγει.
Δεν ξέρω.
Τι κάνει στην αποθήκη;
-Μείνε στο αμάξι. -Σκοτ.
-Σκοτ, ήμουν... -Άσε κάτω το όπλο.
Καλά, καλά. Κυνηγούσα στο ρυάκι.
Τα ελάφια σού χάλασαν το παρτέρι.
-Ήρθα να πάρω λίγο χώμα, Σκοτ. -Τσάρλι.
Τσάρλι.
Δεν θέλω όπλα στο σπίτι μου. Σ' το είπα αυτό.
Όλοι μπορούν να κυνηγήσουν στο ρυάκι. Όχι μόνο εγώ.
Τσάρλι, σε σένα μιλάω τώρα. Σε σένα.
Δεν θέλω όπλα στο σπίτι μου. Ποτέ.
-Εντάξει, Σκοτ. -Ποτέ.
Δεν ήθελα να σας χαλάσω το απόγευμα.
-Δεν πειράζει. -Άννι.
-Έλατο είναι αυτό; -Χριστουγεννιάτικο δέντρο είναι, Τσάρλι.
Δεν χάνουν τόσο γρήγορα τις βελόνες τους.
Κάτσε να σε βοηθήσω. Ορίστε.
Έλα, πάρε αυτό.
Αυτό είναι.
Βρήκατε τα χριστουγεννιάτικα στολίδια;
Όχι.
Πρέπει να τα δείτε.
Θεέ μου.
Όλα αυτά για ένα δέντρο;
Όχι, τα πιο πολλά φώτα είναι για το εξωτερικό του σπιτιού.
Αγάπη μου, είδες πόσα πράγματα;
Ναι, είδα.
Να τα πάμε μέσα και θα σας πω πού πάει τι.
-Ναι. -Όχι, όχι.
Τσάρλι, θα το κάνουμε εγώ κι η Άννι όταν μας βολεύει.
Ευχαριστούμε.
-Να βοηθήσω ήθελα, Σκοτ. -Και σ' ευχαριστώ γι' αυτό.
Όταν είναι να ξανάρθεις, όμως...
...πάρε τηλέφωνο ή στείλε μήνυμα πρώτα.
Μην εμφανίζεσαι έτσι.
Συγγνώμη.
Υποθέτω στα μέρη σας δεν έρχεται ποτέ κανείς απροειδοποίητα.
-Όχι. -Όχι. Εντάξει.
Θα το θυμάμαι αυτό. Όλα εντάξει;
Μια χαρά, Τσάρλι.
Μια χαρά.
Καλά Χριστούγεννα, Άννι.
Σ' ευχαριστώ.
-Μωρό μου, τι πρόβλημα έχεις; -Κάτι δεν πάει καλά με τον τύπο.
Γιατί τον έκανες να νιώσει ανεπιθύμητος;
Είναι ανεπιθύμητος. Μας κατασκοπεύει από το δάσος.
Είπες ότι πήγες έξω και άκουσες παιδιά.
Εντάξει, εκείνη τη φορά ναι, αλλά...
Εσύ με ποιον είσαι, δηλαδή;
Με ποιον είμαι;
Τι πρόβλημα έχεις τελικά;
Ο τύπος φέρεται σαν να του ανήκει ακόμα το σπίτι.
Θεέ μου.
Έλα τώρα, Σκοτ. Άσ' τον τον άνθρωπο.
Έχασε τη γυναίκα του, έχασε το σπίτι του.
Είναι δικό μας το σπίτι, όχι δικό του.
-Δεν μένει πια εδώ. -Το ξέρω αυτό.
Κάνω μιάμιση ώρα δρόμο ως την πόλη κάθε μέρα και γυρνάω κάθε βράδυ.
Σηκώνομαι, πάω στη δουλειά, γυρίζω, πέφτω για ύπνο...
...και μετά ξαναπάω στη δουλειά.
Πώς να νιώσω ότι μου ανήκει το μέρος όσο δεν φεύγει αυτός;
Το θες ακόμα αυτό;
-Τι; -Το θες ακόμα αυτό;
Ποιο να θέλω;
Αυτό. Το σπίτι μας;
Απλά θέλω λίγο χρόνο για να προσαρμοστώ.
Γιατί εμένα μ' αρέσει εδώ.
Το ξέρω.
Εντάξει.
Όλοι συμφωνούμε πως τα νούμερα του τέταρτου τριμήνου...
...είναι εντυπωσιακά.
Ευχαριστώ για την πετυχημένη συνάντηση.
Συγχαρητήρια, Σκοτ.
Όλοι πιστεύουν πως είσαι ιδιοφυΐα στο μάρκετινγκ.
Ναι, ήταν μέρος του σχεδίου.
Κυρία Ρίτσαρντς, πρέπει να γνωρίζετε κάτι για μένα.
Έχω πολύ πάθος για τη δουλειά μου.
Δεν θα απογοητευτείτε.
Τζίλιαν.
Θα πάμε για ποτό με μια παρέα μετά.
Θες να έρθεις μαζί μας;
Χρόνια πολλά, Άννι.
-Τσάρλι. -Γεια.
Γεια.
Έφερα ένα μπουκάλι κρασί για σένα και τον Σκοτ...
...από τον αμπελώνα του γείτονα.
Θέλω να επανορθώσω για τη φασαρία που προκάλεσα.
Σ' ευχαριστώ, δεν πειράζει.
Προσπάθησα να του τηλεφωνήσω.
Το κινητό του έλεγε πως δεν μπορεί να δεχτεί άλλα μηνύματα.
-Τις προάλλες... -Ναι.
Δεν έφταιγες εσύ.
Ο αδερφός του Σκοτ σκοτώθηκε και είναι κάτι που τον ταράζει.
-Τα όπλα είναι... -Ναι.
Πρέπει να ήταν τρομερό για κείνον. Καταλαβαίνω.
-Ναι. -Ναι.
Κρεμάς τα φώτα, λοιπόν;
Ναι, ναι.
-Πολύ καλή δουλειά ως τώρα. -Ευχαριστώ.
-Μόνη σου το κάνεις; -Ναι.
Θες να βοηθήσεις;
Ωραία.
-Η ομαδική δουλειά είναι η καλύτερη. -Ναι.
-Ελπίζω να... -Πού είναι ο Σκοτ;
Βασικά όχι.
-Στη δουλειά. -Ναι;
Θα γυρίσει αργότερα.
Σ' ευχαριστώ πολύ για τη βοήθεια.
-Χαρά μου. -Θέλεις να πιείς τίποτα;
Θέλεις να ανοίξω το κρασί;
Πρέπει να αναπνεύσει μέχρι να γυρίσει ο Σκοτ.
-Ναι, καλή ιδέα. -Ωραία.
Εντάξει.
Δεν μου φαίνεσαι για κορίτσι της πόλης.
Φαίνεται;
Μεγάλωσα σε μια μικρή πόλη στην Ιντιάνα, κατά βάθος είμαι επαρχιώτισσα.
-Αλήθεια; -Ναι.
Ωραία είναι η πόλη αν είσαι ελεύθερος και νέος, αλλά...
...θέλω να μεγαλώσω τα παιδιά μου στον καθαρό αέρα.
-Δηλαδή, σκοπεύετε να κάνετε παιδιά. -Ναι.
-Έχεις κανένα ποτήρι; -Ναι, βέβαια. Συγγνώμη.
Κανείς δεν σου λέει πόσο δύσκολο είναι να μεγαλώνεις παιδιά, αυτό είναι σίγουρο.
Ξέρω ότι τα παιδιά μου φταίνε για αρκετά από τα γκρίζα μου μαλλιά.
Τελικά, τα παιδιά είναι η μεγαλύτερη πρόκληση...
...που αντιμετωπίζεις ποτέ και η μεγαλύτερη ευλογία.
Αμήν.
Γεια μας;
Γεια μας.
Αυτό πρέπει να αναπνεύσει.
ΑΡΓΩ ΣΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ. ΜΗΝ ΠΕΡΙΜΕΝΕΙΣ. ΦΙΛΙΑ, ΣΚΟΤ
Επιστρέφω αμέσως.
Εντάξει.
Έλα, μόλις σου έστειλα μήνυμα.
Το ξέρω ότι έστειλες μήνυμα. Γιατί δεν πήρες τηλέφωνο;
Είμαι σε μια συνάντηση και έχει φασαρία...
...και δεν ήθελα να βγω έξω.
Σε μπαρ είσαι;
Ναι, βγήκα για ποτό με πελάτες.
Ναι, αλλά ξέρεις γιατί ταράχτηκα.
Το μήνυμα. Ναι.
Καταλαβαίνω.
Κοίτα, δεν είναι τίποτα τέτοιο.
Είναι μέρος της δουλειάς.
-Εντάξει; Έτσι πληρώνουμε το σπίτι σου. -Το σπίτι μου;
Άννι, έλα τώρα.
-Μην ξαναρχίζουμε, σε παρακαλώ. -Ξέρεις κάτι; Ξέχνα το.
Συγγνώμη που σε ενόχλησα.
-Όλα εντάξει; -Ναι.
Ναι, απλά θα αργήσει ο Σκοτ.
Πρόβλημα στο σπίτι;
Είναι το ύφος σου.
Πρέπει να γυρίσω σπίτι.
Όχι.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Πρέπει να τσακιστώ να γυρίσω στη Νάπα.
-Λυπάμαι. -Καλύτερα έτσι.
Καληνύχτα, τότε.
Καληνύχτα.
Σ' ευχαριστώ που είσαι τόσο γλυκός, Τσάρλι.
Να 'σαι καλά.
-Καλά Χριστούγεννα και επισήμως. -Καλά Χριστούγεννα.
-Τα λέμε. -Τα λέμε.
Μπράβο, Άννι.
Μπράβο.
Άννι.
Το σπίτι είναι απίθανο.
Πώς τα έκανες όλα αυτά μόνη σου;
Δεν τα έκανα μόνη μου.
Να μαντέψω.
Ο Τσάρλι;
Αφού ξέρεις ότι εσύ δεν θα βοηθούσες με τα φώτα.
Φταίει που έστειλα μήνυμα;
Ξέρεις κάτι;
Κάθομαι εδώ και περιμένω να πάρεις τηλέφωνο...
...όπως κάνεις συνήθως.
-Και δεν παίρνεις. -Κάθεσαι με τον Τσάρλι.
-Τι; -Κάθεσαι εδώ με τον Τσάρλι.
Όχι, δεν ξεκινάω τέτοια κουβέντα.
Αντί να πάρεις τηλέφωνο, στέλνεις μήνυμα.
-Σε ανησυχεί ένα μήνυμα. -Τι έγινε την τελευταία φορά;
Εγώ δεν μπορώ να πιω ένα ποτό με τους πελάτες...
-Δεν λέω αυτό. -Αλλά εσύ μπορείς να κάθεσαι εδώ...
...και να πίνεις κρασί με τον άνθρωπο που σου ζήτησα...
...να μην καλείς στο σπίτι.
Έστειλες μήνυμα αντί να τηλεφωνήσεις. Την άλλη φορά που το έκανες...
-...ήσουν με κάποια. -Και ζήτησα συγγνώμη.
Πήγαμε σε σύμβουλο.
Και μετά παντρευτήκαμε.
Αγοράσαμε το σπίτι και τώρα θα ξεκινήσουμε οικογένεια.
Με εμπιστεύεσαι;
Ξέρεις κάτι;
Κοιμήσου σε άλλο δωμάτιο. Δεν θέλω να το συζητήσω.
Ονειρεμένη ζωή.
Μάλιστα.
Αγάπη μου, τι κάνεις;
Άκουγα θορύβους απάνω. Με κατατρόμαξες.
Εντάξει, έλα εδώ. Έλα.
-Τι; -Πες μου.
Είπες ότι άκουγες θορύβους;
-Ναι, άκουγα θορύβους. -Ξέρεις τι ήταν;
Νόμιζα ότι ήσουν εσύ.
Νομίζω ότι τον είδα μέσα στο σπίτι.
-Ποιον; -Τον Τσάρλι.
Πώς γίνεται να μπήκε στο σπίτι;
Άλλαξες κλειδαριές.
Έχουμε το σύστημα ασφαλείας.
Εντάξει.
Έχω φρικάρει. Δεν ξέρω.
Εντάξει.
Νομίζω ότι μάλλον ήπιες λίγο παραπάνω.
Συγγνώμη που σε ξύπνησα.
Δεν πειράζει.
Συγγνώμη και για πριν.
Κι εγώ σου ζητώ συγγνώμη.
Έλα εδώ.
Σ' αγαπάω.
Κούκλα είσαι.
Σ' ευχαριστώ.
Τι θα έλεγες να βγούμε ένα κανονικό ραντεβού απόψε;
Φαγητό;
Θα πάμε σ' εκείνο το ιταλικό που διαβάσαμε.
Ωραία.
Εντάξει.
Ένα μεσαίο λάτε.
-Όνομα. -Σκοτ.
Ευχαριστώ.
Συγγνώμη που κοιτάω επίμονα. Γκρέιντι Κρέιμερ.
-Αγοράσατε το σπίτι των Πεκ, έτσι; -Ναι.
Η γυναίκα μου κι εγώ μένουμε περίπου 1,5 χλμ πιο κάτω.
Χαίρω πολύ.
Μάθαμε ότι σας έκανε πολύ καλή τιμή ο Τσάρλι.
-Καλά τα πήγαμε. -Ναι.
Φοβερός τύπος ο Τσάρλι.
Μόνο μην κοιτάξεις κάτω από τη μάσκα.
Τι εννοείς;
Ξέρεις ότι η γυναίκα του πέθανε στο σπίτι.
Ναι, ξέρω. Καρκίνος.
Μπορεί να είχε καρκίνο, μπορεί και να μην είχε.
Εγώ ξέρω ότι μια ωραία μέρα...
...η κυρία Τσάρλι πήρε την καραμπίνα του κυρίου Τσάρλι...
...κι έχωσε την κάννη στο στόμα της.
Τουλάχιστον αυτήν την εξήγηση έδωσε ο Τσάρλι στην αστυνομία.
Γκρέιντι;
Λάτε για τον Σκοτ.
Δεν ξέρω.
Λες ότι είναι αίμα;
Ναι.
Αγάπη μου, έγινες και ντετέκτιβ τώρα;
Και γιατί θες να με τρομάξεις;
Θεέ μου, συγγνώμη. Δεν θέλω να σε τρομάξω.
-Απλά... -Καλά.
Οι λεπτομέρειες γύρω από τον θάνατο της Έλεν είναι τουλάχιστον ασαφείς.
Οπότε, το έψαξα στο ίντερνετ.
Ο εισαγγελέας σκεφτόταν να ασκήσει δίωξη για φόνο.
-Για φόνο. -Γιατί δεν το έκανε, όμως;
-Δεν είχε αποδείξεις. -Αγάπη μου.
Αυτό δεν τον κάνει δολοφόνο.
Πάντως, δεν ξέρουμε τίποτα γι' αυτόν.
Και έχω δει τον τρόπο που σε κοιτάζει.
-Τώρα ο Τσάρλι θέλει εμένα; -Από την πρώτη μέρα.
-Αυτό είναι γελοίο! -Θεέ μου. Δεν το βλέπεις;
Και τι σημασία έχει; Σε λίγο πάει στη Φλόριντα.
Θα πάει; Γιατί η αναχώρησή του αναβάλλεται συνεχώς.
Και τι θες να κάνω εγώ;
Είναι απλό. Θέλω να του πεις...
Πες του ότι δεν είναι ευπρόσδεκτος.
Εντάξει; Κι αν δεν μπορείς εσύ...
...τότε θα του το πω μόνος μου.
-Θα του το πεις εσύ; -Λες ότι δεν μπορώ;
Λέω να πάμε για φαγητό.
-Θα αργήσουμε. -Καλά.
Αυτό μάλιστα.
Θα ξαναπάμε σίγουρα.
Ωραία ζυμαρικά, ωραίο κρασί.
-Αγάπη μου, μπορείς να οδηγήσεις; -Ναι, μπορώ να οδηγήσω.
Έλεγα μάλιστα να πάμε και για ένα ποτάκι.
Μωρό μου, έχουν κλείσει όλα.
-Τι λες για το ξενοδοχείο Ρόγιαλ; -Δεν είναι καλή ιδέα.
-Έλα να ρίξουμε μια ματιά. -Αγάπη μου.
Να δούμε τι κάνει ο Τσάρλι...
-...όταν δεν στοιχειώνει το σπίτι μας. -Αγάπη μου, δεν...
-Δεν νομίζω. -Ναι.
Όχι.
-Έλα, αγάπη μου. Πάμε. -Όχι, όχι.
Σκοτ.
-Άννι. -Γεια.
-Γεια σας. -Τσάρλι.
-Τι κάνετε εσείς εδώ; -Γεια σου, φίλε.
Είχαμε πάει για φαγητό στο "Φελίνις".
Να σας κεράσω ένα ποτό. Άννι, τι θα πιείς;
Τίποτα. Θα οδηγήσω εγώ.
Εντάξει, Σκοτ, διάλεξε το δηλητήριό σου.
-Σφηνάκι τεκίλα. -Ξέρεις τι;
Δεν θα μείνουμε πολύ. Ο Σκοτ έχει δουλειά το πρωί.
Δεν πειράζει.
-Σε τι θα πιούμε; -Στη Φλόριντα.
Πότε θα φύγεις;
-Σκοτ! -Όχι, όχι.
Δεν θέλω να φανώ αγενής. Θύμισέ μου μόνο.
Η κόρη σου...
Η κόρη σου. Πού μένει, είπαμε;
Στο Φορτ Μάγιερς.
Μας βάζετε άλλον έναν γύρο; Κερνάω εγώ αυτή τη φορά.
Ωραία.
Εγώ θα πω όχι. Πιες και το δικό μου.
Η τεκίλα πάντα με αιφνιδιάζει.
Το ίδιο κάνεις κι εσύ.
Πάντα με αιφνιδιάζεις.
Τι εννοείς;
Ψάχνεις καινούργια σύζυγο;
Εντάξει. Πάμε, αγάπη μου. Πέρασε η ώρα.
Θέλω μια απάντηση.
Η ερώτησή σου δεν αξίζει απάντηση, Σκοτ.
Αν θες να μιλήσουμε, το κάνουμε κάποια άλλη φορά.
-Να περάσω από το σπίτι; -Όχι.
Όχι, να πάρει η ευχή. Αυτό είναι το πρόβλημα, φίλε.
Όχι, δεν θα ξαναπεράσεις ποτέ από το σπίτι.
Εντάξει, σε ένα πιο ιδιωτικό μέρος, τότε.
Μην πλησιάζεις τη γυναίκα μου. Εντάξει;
Είναι πολύ ευγενική για να σ' το πει μόνη της.
Οπότε σ' το λέω εγώ.
Γκέγκε;
Έγινες κατανοητός. Πάμε.
Προσέχετε στον δρόμο.
Σκοτ.
Αντίο, Τσακ.
Φεύγουμε.
Έλα.
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Ο σύζυγός σας έχει ελαφριά διάσειση.
Μένει να βεβαιωθούμε ότι δεν έχει εσωτερικά τραύματα.
Θα βγω από δω απόψε, έτσι;
Εξαρτάται από τις εξετάσεις.
Δυστυχώς, αυτό σημαίνει ότι θα σας κρατήσουμε εδώ τη νύχτα.
Το πρόβλημα είναι ότι αύριο πρέπει να πάω στη δουλειά...
Είναι το πρωτόκολλο.
Εντάξει.
Η λέαινα εφορμά στη λεία της...
...μια ζέβρα, μπροστά στα χορτάρια...
Δεν πας σπίτι να ξεκουραστείς λίγο;
Εντάξει είμαι.
-Αγάπη μου, μπορώ να μείνω. -Το ξέρω.
Καλά θα είμαι, όμως.
Θες να φύγω από το κρεβάτι για να έχεις πιο πολύ χώρο.
Δεν είναι έτσι.
Θα έρθω να σε πάρω το πρωί όταν σου δώσουν εξιτήριο.
Ναι, θα σε πάρω.
Εντάξει.
-Σ' αγαπώ. -Κι εγώ.
Για τη ζέβρα δεν υπάρχει διαφυγή.
Πανίσχυρα σαγόνια, επιδέξια και γρήγορα...
...φέρνουν βέβαιο θάνατο και σκοτάδι.
-Τι έγινε, Σκοτ; -Άκου πολύ προσεχτικά.
Δεν έχω αποδείξεις...
...αλλά πιστεύω ότι ο Τσάρλι ήταν που με πέταξε απ' τον δρόμο.
-Γιατί να το κάνει αυτό; -Γιατί είχες δίκιο.
Έχει εμμονή με το σπίτι...
...και τώρα έχει εμμονή και με την Άννι.
Έχεις πει στην Άννι αυτά που μου λες;
Προσπάθησα, αλλά δεν με πιστεύει.
Θέλω να μου κάνεις μια χάρη. Εντάξει;
Θέλω να πεις στον Μπράιαν στο Τμήμα Πληροφορικής, διακριτικά...
...να μάθει ό,τι μπορεί για τον Τσάρλι Πεκ και την οικογένειά του.
Πρέπει να μάθω με ποιον έχω να κάνω.
Αν υπάρχει τίποτα που αξίζει να βρεθεί για τον Τσάρλι Πεκ...
...θα το βρούμε.
Είναι κανείς;
-Τσάρλι, μου έκοψες τη χολή. -Χίλια συγγνώμη.
Χίλια συγγνώμη.
Έμαθα για τον Σκοτ...
...και είπα να περάσω να σου αφήσω αυτό.
Σκέφτηκα ότι μπορεί να πεινάς.
-Πώς είναι; -Εντάξει.
Θα τον κρατήσουν εκεί τη νύχτα.
Όταν άκουσα ότι είναι στο νοσοκομείο, σκέφτηκα την Έλεν.
Τότε που ήταν κι εκείνη στο νοσοκομείο λόγω του καρκίνου.
Κι εγώ γυρνούσα σε ένα σκοτεινό και άδειο σπίτι.
Ένιωθα πολλή μελαγχολία...
...και μοναξιά.
Τέλος πάντων, σου πήρα πίτσα με απ' όλα.
Μπορείς να βγάλεις ό,τι δεν σ' αρέσει.
-Εντάξει; Ναι.
Και συγγνώμη που σε τρόμαξα.
Δεν πειράζει.
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα.
Έγινε.
Τσάρλι.
Η πίτσα είναι τεράστια.
Θα με βάλεις να τη φάω μόνη μου;
-Θες λίγη παρέα; -Πέρνα μέσα.
Ο Μπράιαν κι εγώ μάθαμε ότι ο καλός μας ο Τσάρλι...
-...έχει χοντρά νομικά μπλεξίματα. -Τι πράμα;
Η κατασκευαστική του εταιρεία χρεοκόπησε.
Έγιναν αγωγές, κρατικές κατασχέσεις.
Κατηγορίες για φορολογική απάτη.
Ο τύπος κινδύνευε να μπει φυλακή για πολλά χρόνια.
Δεν ήθελε να το πουλήσει. Αναγκάστηκε.
Και χρωστούσε σε όλο τον κόσμο.
-Τι πήγα κι έκανα; -Λυπάμαι, φίλε.
Δεν είναι ο ευυπόληπτος πολίτης που θέλει να πιστεύουμε ότι είναι.
Δεν είναι και το πιο παραδοσιακό εορταστικό γεύμα.
Όχι, αλλά πεθαίνω της πείνας, οπότε είναι τέλειο.
Πριν γυρίσεις στην πόλη...
...πέρνα από το σπίτι να δεις τι κάνει η Άννι.
Κοίτα να δεις αν είναι καλά και πάρε με.
-Φυσικά. -Μπορείς;
Ναι, το έχω.
Ξέρεις τους τύπους με τα κίτρινα γιλέκα;
-Ναι. -Που σταματάνε την κυκλοφορία;
Ήμουν... Εγώ το έκανα αυτό.
-Και... -Όχι!
Και έτυχε...
...να γυρίσω την ταμπέλα για να σταματήσω την κίνηση.
Κι εκείνη ήταν στο πρώτο αμάξι στη σειρά.
Και ήταν τόσο...
Τι διάολο κάνει εδώ ο Τσάρλι;
Κι εκείνη μου είπε...
Μου είπε "με περιμένουν".
Και πλησίασα το παράθυρό της...
Αφού μιλήσαμε 15 λεπτά, κανονίσαμε να βγούμε ραντεβού.
Τι γλυκό!
Κι από τότε ήμασταν... Όπως είπα.
Ωραίο κρασί, έτσι;
-Καλό είναι. -Άλλο ένα ποτήρι;
Ναι, ωραία.
Λοιπόν.
Άννι, μην κοιτάξεις πίσω σου. Εντάξει;
Είναι κάποιος και μας παρακολουθεί...
...έξω από το παράθυρο της κουζίνας.
-Να πάρω την αστυνομία; -Όχι.
Σίγουρα θα είναι τα παιδιά πάλι.
-Αλλά το βαρέθηκα. -Εντάξει.
Πάω να δω τι γίνεται.
Εντάξει.
Μάικ;
Τσάρλι.
-Τι κάνεις εδώ πέρα; -Να σου εξηγήσω.
Αν είχα όπλο, θα μπορούσα να σε είχα πυροβολήσει.
Το ξέρω.
Αυτή τη στιγμή νιώθω τελείως βλάκας.
Τι περίμενες να δεις;
-Δεν ξέρω. -Μάικ.
Μάικ.
Δεν είμαστε στα προάστια.
Είμαστε στην επαρχία.
Ο κόσμος έχει όπλα. Πρέπει να προσέχεις.
Το ξέρω, φίλε. Δεν ανήκω εγώ εδώ.
Πού είναι το αμάξι σου;
-Πάρκαρα στην άκρη του δρόμου. -Θα σε πάω ως εκεί.
-Με κατατρόμαξες. -Το ξέρω, κι εσύ με τρόμαξες.
Τρέμεις σαν φύλλο.
Θες να κάνεις ένα τσιγάρο, να ηρεμήσεις;
-Όχι, εντάξει είμαι. -Άντε, άναψε ένα τσιγάρο.
-Όχι, όχι, θα... -Όχι, επιμένω.
Κάνε ένα τσιγάρο.
Μπορώ να πάρω ένα;
Νόμιζα ότι το είχες κόψει.
Ναι, καλά.
Ευχαριστώ.
Έλα να σε βοηθήσω.
Θα το κρατήσω για μετά το δικό μου.
Εντάξει.
-Λέω να φεύγω. -Εντάξει.
Πιστεύεις στη δεύτερη ευκαιρία;
Ναι, όλοι αξίζουν μια δεύτερη ευκαιρία.
Ακόμα κι οι ματάκηδες.
Όχι, δεν εννοώ αυτό. Εννοώ στη ζωή.
Δηλαδή, αν έχανες όλα όσα ήταν σημαντικά για σένα...
...και μετά είχες την ευκαιρία να τα ξαναπάρεις όλα πίσω...
...δεν θα το κυνηγούσες;
-Εννοείται. -Ναι.
Έτσι είναι και για μένα.
Έχω την ευκαιρία να τα πάρω όλα πίσω.
Το μόνο που πρέπει να κάνω...
-...είναι να ξεφορτωθώ τον Σκοτ. -Τι...
Ωραία. Πού θα σε βάλω τώρα εσένα;
-Γεια. -Είσαι εντάξει;
Στραμπούληξα τον αστράγαλό μου.
Θεέ μου.
-Έλα, κάτσε. -Νομίζω ότι χτύπησα κάτι.
Ο βλάκας. Πήγα...
-Σήκωσέ το ψηλά. -Πήγα να κυνηγήσω τα παιδιά.
Και μπλέχτηκε το πόδι μου στη ρίζα ενός δέντρου.
Θα σου βγάλω το παπούτσι.
-Να το δω λίγο. -Ναι.
-Αυτό είναι. -Εντάξει.
Εδώ. Απλά...
-Είσαι καλά; Πόνεσες; -Ναι.
-Εντάξει, εντάξει. -Ωραία. Μόνο να δω...
Δεν φαίνεται...
Δεν φαίνεται να έχει πρηστεί ή τίποτα.
Μάλλον πρέπει να το ξεκουράσεις όταν πας στο ξενοδοχείο.
Ναι.
Πάντως, δεν το έσπασες. Πάλι καλά.
Ναι, νομίζω ότι αν το στηρίξεις κάπου, αν το κρατήσεις ψηλά, τότε...
Ελπίζω να είναι εντάξει.
Μπορεί να χρειάζεται να σε δει κι ένας γιατρός.
Ξέρεις...
Τα παιδιά μπορεί να ξανάρθουν. Μήπως πρέπει να μείνω;
Όχι, δεν πειράζει. Παιδιά είναι.
Δεν νομίζω ότι κινδυνεύω κιόλας.
Τι λες;
Όχι.
Δεν το νομίζω.
Και πρέπει να πλυθώ.
-Ναι. -Είμαι βρόμικος.
Λυπάμαι πολύ.
-Θα μου δώσεις το παπούτσι μου; -Ναι, να σε βοηθήσω.
-Εντάξει; -Ναι, έχω...
-Έχω δουλειές το πρωί. -Κάτσε να το βάλω εδώ.
Τέλος πάντων.
-Εντάξει; -Ναι.
Να σε βοηθήσω;
-Ναι. -Ωραία.
Έλα.
Εντάξει, εντάξει.
Έλα από δω. Αυτό είναι.
Εντάξει, έλα από δω σιγά σιγά. Σπρώξε... Αυτό είναι.
Γεια. Πήρατε την Άννι. Αφήστε μήνυμα.
Γεια.
Πώς είσαι;
Τώρα φέρνεις λουλούδια στη γυναίκα μου;
Είναι χελιδονόχορτο.
Είχα πάρα πάρα πολύ καιρό να το δω στην περιοχή.
Είσαι εντάξει;
Κοίτα, έμαθα για σένα.
Τις ζημιές, τη χρεοκοπία σου.
Γιατί μας πούλησες το σπίτι.
Οπότε...
...τσακίσου φύγε από το σπίτι μου.
Άννι.
Μωρό μου, θα ερχόμουν να σε πάρω. Είσαι καλά;
Τι τρέχει;
Έπεσα πάνω στον Τσάρλι. Σου έφερνε λουλούδια.
-Δεν χτύπησε κανείς την πόρτα. -Ήρθε από δω χτες βράδυ;
Ήρθε να δει αν είμαι καλά.
Νομίζω ότι αυτός προσπάθησε να με πατήσει στον δρόμο.
Νομίζεις ότι ο Τσάρλι πήγε να σε πατήσει;
Ναι.
Κοίτα, δεν είναι αυτός που νομίζεις.
Τι ώρα έφυγε ο Μάικ χτες;
-Ο Μάικ; -Ναι.
Δεν ήρθε από δω ο Μάικ χτες.
Όχι, έστειλα τον Μάικ να δει τι κάνεις.
Ο Μάικ έφυγε από το νοσοκομείο για να έρθει.
-Για να σε δει. -Αγάπη μου, δεν ήρθε.
Δηλαδή, χτες ήσουν μόνη σου εδώ με τον Τσάρλι;
-Ήρθε να δει αν είμαι καλά. -Γιατί;
Ήξερε ότι δεν ήσουν εδώ. Έφερε φαγητό.
Ήταν κάποιος στον κήπο. Τελικά ήταν τα παιδιά.
Σε πήρα τόσες φορές.
-Άκου τι είπες. -Τον έστειλα σπίτι του.
Πού το ήξερε; Πού το ήξερε ότι δεν είμαι εδώ;
Σκέψου το. Πού το ήξερε;
Ο τύπος είναι επικίνδυνος. Εντάξει;
-Ο Τσάρλι είναι πολύ επικίνδυνος. -Εντάξει, μωρό μου. Σε πιστεύω.
Αν ξανάρθει, απλά...
Πάρε την αστυνομία. Εντάξει;
-Πάρε την αστυνομία. -Εντάξει.
Αστυνομία της Νάπα.
Γεια σας. Θέλω να ζητήσω ασφαλιστικά μέτρα.
Γεια. Εδώ Μάικ Ρένφρο.
Αφήστε όνομα και αριθμό μετά τον ήχο.
Εμπρός;
Καλώ για τον κ. Σκοτ Χάουαρντ.
Ο ίδιος.
Κύριε Χάουαρντ, μήπως έχετε δεύτερη διεύθυνση για τον κ. Πεκ;
Δεν έχουμε καταφέρει να επιδώσουμε τα ασφαλιστικά μέτρα.
-Τι; -Δεν μένει στο ξενοδοχείο Ρόγιαλ.
Μα τι λέτε; Μπορείτε να το ξαναδείτε;
Λυπάμαι, εξετάσαμε τα αρχεία τους.
Ο κ. Πεκ δεν έμενε ποτέ στο ξενοδοχείο Ρόγιαλ.
-Μπράιαν. -Γεια σου, Σκοτ.
Πες μου, είχες νέα του Μάικ;
Κανείς δεν έχει νέα του Μάικ.
Και ο Τσάρλι Πεκ; Τα παιδιά του; Έμαθες τίποτα για τα παιδιά του;
Το έψαξα πάρα πολύ.
Δεν υπήρχαν πολλά.
Κατάφερα, όμως, να βρω το κινητό κάποιας Βανέσα Σμιθ.
Την κόρη του τη λένε Κάσιντι. Σ' το είπα αυτό.
Έτσι την έλεγαν. Άλλαξε όνομα πριν από δύο χρόνια.
Στάσου.
Έλεν.
Την έχασα από καρκίνο πριν από δύο χρόνια.
Πριν από δύο χρόνια;
Ναι.
Στείλε μου τον αριθμό. Θα την πάρω από το αμάξι.
Έγινε. Πες μου αν έχεις νέα του Μάικ.
-Παρακαλώ; -Γεια σας. Είστε...
Είστε η Κάσιντι Πεκ;
-Ποιος είναι; -Λέγομαι Σκοτ Χάουαρντ.
Η γυναίκα μου κι εγώ αγοράσαμε το πατρικό σας.
Σας καλώ λόγω του πατέρα σας, του Τσαρλς Πεκ.
Εμπρός;
Γαμώτο.
Ωραία.
Γεια.
Τι κάνεις;
Να...
Ήθελα να σε δω μόνη σου.
Νιώθω ότι δεν έχουμε ποτέ την ευκαιρία να βρεθούμε μόνοι.
Μόνο οι δυο μας.
Τσάρλι, νομίζω ότι πρέπει να φύγεις.
Κοίτα...
Ζητώ συγγνώμη.
Έκανα λάθος.
Ήταν κάτι που δεν το περίμενα.
Το χειρίστηκα, όμως, και...
Θέλω να ξέρεις ότι από δω και μπρος...
...θα τα χειρίζομαι όλα.
Πιθανόν να ακούσεις...
...διάφορα άσχημα πράγματα για μένα.
Για μας.
Και είναι ψεύτες.
Και θέλω να ξέρεις αυτή τη στιγμή...
...πως ό,τι κάνω...
...το κάνω για σένα.
Για μας.
Νομίζω ότι όλα θα πάνε καλά.
Και...
Θες να το συζητήσουμε αργότερα αυτό;
Δεν αισθάνομαι πολύ καλά.
Θέλω να πάω πάνω να ξαπλώσω.
Ναι.
Καλύτερα να φύγεις, να με αφήσεις να ξεκουραστώ λίγο.
Κοίτα με κιόλας. Είμαι βρόμικος. Πάω να κάνω ένα μπάνιο.
Εντάξει.
Τι διάολο;
Όχι!
Άννι!
Σταμάτα, Άννι.
Στάσου. Έλα εδώ.
Άννι.
-Σε ποιον τηλεφωνείς; -Πήρα ήδη τον Σκοτ.
-Έρχεται η αστυνομία. -Νομίζω ότι είναι η πρώτη φορά...
...που μου είπες ψέματα.
Άσε με.
Φύγε, σε παρακαλώ.
Όχι, σε παρακαλώ!
Όχι.
Φίλησέ με. Φίλησέ με.
Τι;
Εμπρός;
Κάσιντι.
-Πες μου ότι είναι νεκρός. -Όχι.
-Είναι ολοζώντανος. -Τι θες τότε;
Σου τηλεφώνησα γιατί όλο μας λέει ότι θα έρθει στη Φλόριντα να μείνει μαζί σου.
-Στη Φλόριντα; -Ναι.
Μένω στο Μέιν, όσο πιο μακριά μπορούσα να πάω.
Αν εμφανιζόταν ποτέ στο σπίτι μου ο πατέρας μου...
...θα τον σκότωνα.
-Και τότε γιατί μας λέει... -Γιατί είναι παθολογικός ψεύτης.
Και ένα τέρας.
Δολοφόνησε τη μητέρα μου...
...και το έκανε να μοιάζει με αυτοκτονία.
Ο λόγος ήταν ότι τον απείλησε πως θα ζητήσει διαζύγιο...
...και θα του πάρει το σπίτι.
Μόνο το σπίτι του τον νοιάζει.
Αν βρεθείς στη μέση, η ζωή σου κινδυνεύει.
Σε παρακαλώ, μη μου ξανατηλεφωνήσεις.
Σ' αγαπάω.
Αυτό το ραντεβού το είχαμε από την αρχή.
Γεια. Πήρατε την Άννι. Αφήστε μήνυμα.
Άννι, έλα. Εγώ είμαι.
Αν εμφανιστεί ο Τσάρλι, μην του ανοίξεις. Μην του ανοίξεις.
Πάρε την αστυνομία και μετά πάρε εμένα. Εντάξει; Τηλεφώνησέ μου.
Άννι.
Θα σε κάνω πολύ ευτυχισμένη.
Κι όταν είναι ευτυχισμένη η κυρά, είναι όλοι ευτυχισμένοι.
Φύγε από πάνω μου.
Φύγε από πάνω μου!
Άννι;
Όχι! Άννι!
Άννι.
Τι;
Αυτό είναι το σπίτι μου!
Άννι;
Τον κανόνισα τον Σκοτ.
Άννι;
Έλα έξω.
Άνοιξε την πόρτα.
Άννι, άνοιξε την πόρτα.
Άνοιξε την πόρτα!
Άννι.
Άσε με!
Όχι.
Μην αντιστέκεσαι.
Σ' αγαπάω.
Χαλάρωσε.
Εντάξει, εντάξει.
Είσαι καλά;
-Καλά είμαι. -Ευτυχώς.
Θεέ μου, συγγνώμη.
-Σ' αγαπώ. -Κι εγώ.
-Είσαι καλά; -Ναι. Εσύ;
-Είσαι καλά; -Σκότωσε τον Μάικ.
-Τι; -Σκότωσε τον Μάικ.
Μένει κάτω από το σπίτι όλον αυτόν τον καιρό.
Εντάξει, εντάξει.
Πρέπει να με εμπιστευτείς. Δεν θα πεθάνουμε σήμερα.
Θέλω να φύγετε από το σπίτι μου!
Εντάξει, πρέπει να φύγουμε.
Έλα μαζί μου. Πάμε.
Όχι!
Σβήνουν τα φώτα.
Έλα, πάρε το κινητό σου. Το κινητό σου.
Δεν θα μου ρίξεις.
Δεν μπορείς να μου ρίξεις, κότα.
Ξέρεις γιατί;
Γιατί δεν είναι γεμάτο.
Ψάξε την τσέπη σου.
Άντε.
Είχες ένα ακόμα.
Το πήρα.
Πάρε τηλέφωνο.
Πάρε τηλέφωνο. Πάρε.
-Άννι. -Επείγοντα, παρακαλώ.
Στείλτε αστυνομία στην οδό Άρμπορ 6741.
-Άννι, μωρό μου. -Τι επείγον συμβαίνει;
Ο άντρας μου σκότωσε κάποιον που μπήκε σπίτι μας.
Άννι.
Δεν σας αξίζει το Χελιδονόχορτο!
Άντε στον διάβολο.
Απόδοση διαλόγων υποτίτλων: Ελένη Αθανασάτου